• m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Temat: Skauci -- wątek roboczy

Stworzyłem wstępną wersję tekstu do rozesłania skautom. Na razie po polsku. Czekam na konstruktywne uwagi.

Witamy!

Jesteśmy drużyną skautową z Polski. W najbliższe lato chcielibyśmy się wybrać do Hiszpanii, a konkretnie do Katalonii, na obóz. Starsza część z nas planuje chodzić w Pirenejach. Młodsi natomiast z przyjemnością spędzili by trochę czasu na obozie hiszpańskich skautów.

Czy może wy planujecie swój obóz właśnie w Katalonii i to w dodatku w sierpniu oraz mielibyście ochotę gościć przez tydzień skautów z Polski? A może znacie drużynę, która nas przyjmie?

Bardzo prosimy o możliwie szybką odpowiedź.

21. Warszawska Drużyna Harcerska

M.

m_korch's Strona

2 Odpowiedź przez kasial

  • kasial
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 731

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Moje uwagi są głównie co do wydźwięku listu (co uważam za istotne)

Ja bym napisała bardziej - spędzić część obozu wspólnie zamiast gościć polskich skautów - miałam wrażenie, że chcecie razem z nimi coś robić - czy może błądziłam?

Ucięłabym "i to w dodatku" - brzmi dla mnie jak byśmy oczekiwali rzeczy nieosiągalnych i wysyłali tego maila tylko po to żeby się dowiedzieć, że takie są w istocie.

Nie wiem czy mówienie już na wstępie o Pirenejach nie sugeruje za bardzo, że ich obóz też ma tam być - a to nie prawda (tzn nie tylko taka lokalizacja nas satysfakcjonuje), imho można tę część wywalić na pierwszego posta.

"Może znacie drużynę inną drużynę, która byłaby zainteresowana współpracą z nami współpracować na takim obozie?"

Napiszmy uzasadnienie prośby o szybkość (prośby uzasadniane lepiej na ludzi działają wink ): Bardzo prosimy  o możliwie szybką odpowiedź, żebyśmy mogli wkrótce rozpocząć przygotowania do obozu"

3 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Nowa wersja: tongue

Witamy!

Jesteśmy drużyną skautową z Polski. W najbliższe lato chcielibyśmy się wybrać do Hiszpanii, a konkretnie do Katalonii i Aragonii, na obóz. Z przyjemnością spędzilibyśmy trochę czasu na obozie hiszpańskich skautów.

Czy może wy planujecie swój obóz letni, właśnie w Katalonii lub północnej Aragonii oraz mielibyście ochotę spędzić na nim tydzień razem ze skautami z Polski? A może znacie inną drużynę, która byłaby zainteresowana współpracą z nami?

Bardzo prosimy o możliwie szybką odpowiedź, żebyśmy mogli wkrótce rozpocząć przygotowania do obozu.

21. Warszawska Drużyna Harcerska

M.

Ostatnio edytowany przez m_korch (2007-11-10 14:32:19)

m_korch's Strona

4 Odpowiedź przez ajank

  • ajank
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2006-05-10
  • Posty: 631

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Ja bym zamiast

Czy może wy planujecie swój obóz w sierpniu, właśnie w Katalonii

napisał

Czy może Wy planujecie swój obóz letni właśnie w Katalonii

W taki sposób, w jaki jest to obecnie napisane, odrzucamy z góry drużyny, które mają obóz częściowo w lipcu, a częściowo w sierpniu. Nas zaś interesuje, o ile dobrze rozumiem, aby w sierpniu był przynajmniej kawałek ich obozu.

ajank's Strona

  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 294

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Dlaczego jest mowa tylko o Katalonii? Ordesa leży chyba w Aragonii.

Spać + spać + ciepło = dobrze

6 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Uwzględniłem Wasze uwagi.

M.

m_korch's Strona

7 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Ewa przetłumaczyła: smile

¡Saludamos!

Somos un grupo de scouts de Polonia. El siguiente verano nos gustaría viajar a España, concretamente a Cataluña, de un campamento. Queríamos pasar un poco tiempo en un campamento de scouts españoles.

¿Quizás vosotros planeais vuestro campamento en Cataluña o en el norte de Aragón y os gustaría compartirlo con scouts de Polonia por un semana? ¿O quizás conoceis un grupo que va a recibirnos?

Pedimos una respuesta posiblemente rapidamente, porque nos gustaría empezar las preparaciones próximamente.

El vigésimo primero grupo de scouts varsovianos

M.

Ostatnio edytowany przez m_korch (2007-11-20 21:01:57)

m_korch's Strona

8 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Ponieważ nie ma specjalnie osób, które bardzo by chciały pracować w zagadnieniu skauci, to rzucam prośbę w tłum: jeśli ktoś ma chwilę czasu przy kompie akurat to niech pogrzebie i wrzuci na to forum jakieś adresy mailowe do hiszpańskich skautów z okolic Katalonii i Aragonu. Ja też postaram się to trochę robić.

M.

m_korch's Strona

9 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Namiary na skautów.

Organizacje:
[url=http://www.asde.es/inicio.php]ASDE[/url]
[url=http://msc.scouts-es.net/federal/]MSC[/url]

Organizacje lokalne (Katalonia i Aragonia):
[url=http://www.fceg.cat/]FCEG[/url]
[url=http://www.accioescolta.org/ca/index.php]Acció escolta de Catalunya[/url]
[url=http://www.scoutsdearagon.org/indexmenu.htm]Scouts de Aragón[/url]
[url=http://www.escoltesiguies.cat/]Minyons Escoltes i Guies de Catalunya[/url]
[url=http://www.escoltes.org/web/frontoffice/index.php]Escoltes Catalans[/url]

Ostatnio edytowany przez m_korch (2007-11-22 12:18:14)

m_korch's Strona

10 Odpowiedź przez BeveR

  • Zarejestrowany: 2007-05-25
  • Posty: 71

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Właśnie zauważyłam błąd w moim tłumaczeniu - głupia literówka, powinno być "una respuesta", a nie "un" (ostatnie zdanie). I coś dzisiaj pani mówiła o różnicy "ir a" i "ir de" i chyba wychodzi na to, że "ir a" to bardziej "iść do", a "ir de" to "iść na"; czyli chyba powinno być  "viajar a Espana(...) , DE un campamento".

BeveR's Strona

11 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Ok, poprawiłem smile

m_korch's Strona

12 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Drużyny (a raczej szczepy) z Accio escolta de Catalunya:
[url=http://www.aeazimut.org/]AE Azimut[/url] (wodniacy, Barcelona) -- ae_azimu(at)yahoo.es
[url=http://nuke.ictineu.org/]AE Ictineu[/url] (wodniacy, Barcelona) -- agrupament(at)ictineu.org
[url=http://www.aelolaanglada.org/#]AE Lola Anglada[/url] (L'Hospitalet del Llobregat) -- formularz na stronie
[url=http://www.gsmakarenko.org/castellano/makarenko.htm]GS Makarenko[/url] (Barcelona) -- alerta(at)gsmakarenko.org
[url=http://www.aerakxa.org/inici.html]AE Rakxa[/url] (Barcelona) -- rakxa(at)accioescolta.org
[url=http://www.aerakxa.org/inici.html]AE Skues[/url] (Barcelona) --  agrupament(at)skues.org
[url=http://usuarios.lycos.es/asrtagore/]ASR Tagore[/url] (Barcelona) -- ASRTagore(at)lycos.es

Ostatnio edytowany przez m_korch (2007-11-22 13:14:38)

m_korch's Strona

13 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Drużyny (szczepy) z Scouts de Aragon:
[url=http://asde.scouts-es.net/gs27/]GS 27 Santa Maria[/url] (Zaragoza) -- gruposcout27(at)gmail.com
[url=http://www.gruposcoutcalasancio.com/index.htm]GS 126 Calasancio[/url] (Zaragoza) -- CALASANCIO126(at)HOTMAIL.COM
[url=http://www.somosdelguy.tk/]GS 152 Guy de Larigaudie[/url] (Zaragoza) -- somosdelguy(at)somosdelguy.org
[url=http://elrabal183.iespana.es/]GS 183 el Rabal[/url] (Zaragoza) -- scouts183(at)hotmail.com
[url=http://asde.scouts-es.net/gs296/principal.htm]GS 296 San José Artesano[/url] (Zaragoza) -- sja(at)ozu.es
[url=http://www.gruposcoutokapi.com/index.htm]GS 465 Okapi[/url] (Zaragoza) -- coordinador(at)gruposcoutokapi.com
[url=http://www.novendemosgalletas.es/]GS 488 Santa Isabel[/url] (Zaragoza) -- santaisabel488(at)gmail.com
[url=http://www.lasalle.es/montemolin/scout/index2.html]GS 509 La Salle[/url] (Zaragoza) -- lasalle509(at)gmail.com
[url=http://www.scouts514albada.org/1280.htm]GS 514 Albada[/url] (Zaragoza) -- WebMaster(at)scouts514albada.org
[url=http://www.telefonica.net/web2/scoutclaret153calatayud/]GS 153 Claret[/url] (Calatayud ) --  scoutclaret153calatayud(at)telefonica.net

m_korch's Strona

14 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Drużyny (szczepy) z Escoltes Catalans:
[url=http://www.aegalzeran.com/]AE Galzeran[/url] (Martorelles) -- aegalzeran(at)escoltes.org
[url=http://www.escoltes.org/agrupaments/aeguspira/]AE Guspira[/url] (Rubí) -- aeguspira(at)escoltes.org
[url=http://www.aeantonigaudi.org/]AE Antoni Gaudi[/url] (Barcelona) -- aeantonigaudi(at)escoltes.org
[url=http://www.elpidelescorts.3a2.com/]AE El Pi de Les Corts[/url] (Barcelona) -- aepidelescorts(at)escoltes.org
[url=http://www.aeterranova.org/t_n/]AE Terra Nova[/url] (Barcelona) -- aeterranova(at)escoltes.org
[url=http://www.geocities.com/a_e_ramon_llull/]AE Ramon Llull[/url] (Barcelona) --  tzavara(at)correu.vilaweb.com
[url=http://www.escoltes.org/web/frontoffice/agrupaments/index.php?agrupament=36]AE Jaume 1[/url] (Barcelona) -- aejaume1(at)escoltes.org
[url=http://www.escoltes.org/agrupaments/aepererossello/primera.htm]AE Pere Rossello[/url] (Barcelona) -- aepererossello(at)escoltes.org
[url=http://www.escoltes.org/agrupaments/aepererossello/menuweziza.html]AE We Ziza[/url] (Barcelona) -- aeweziza(at)escoltes.org
[url=http://www.aecanbaro.net/]AE Can Baro[/url] (Barcelona) -- aecanbaro(at)escoltes.org
[url=http://www.elmasnou.net/entitats/focnou]AE Foc Nou[/url] (Barcelona) -- polpolilla(at)hotmail.com
[url=http://www.escoltes.org/agrupaments/aeintayllu/]AE Intayllu[/url] (Barcelona) -- aeintayllu(at)escoltes.org

Ostatnio edytowany przez m_korch (2007-11-22 19:11:56)

m_korch's Strona

15 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Drużyny (szczepy) z Minyons Escoltes i Guies de Catalunya:
[url=http://www.aeigalverna.org/]AEiG Alverna[/url] (Tarrgona) -- secretaria(at)aeigalverna.org
[url=http://www.aeigxaloc.org/]AEiG Xaloc[/url] (Tarrgona) -- xaloc(at)escoltesiguies.cat
[url=http://www.gentdemar.blogspot.com/]AEG Gent de Mar[/url] (Cambrils) -- gentdemar(at)hotmail.com
[url=http://www.elcaudesantboi.cat/]AEiG Sant Ramon Nonat[/url] (Sant Boi de Llombregat) -- elcaudesantboi(at)gmail.com
[url=http://www.webdelcau.org/]AEiG Pere II i Santa Maria de Feux[/url] (Vilafranca de Penedès) -- info(at)webdelcau.org
[url=http://www.rocdoro.org/]AEiG Roc d'Oro[/url] (Sant Vincenç del Horts) -- rocodoro(at)escoltesiguies.cat
[url=http://www.causantsadurni.org/]AEiG Sant Sadurni[/url] (Sant Sadurní d´Anoi) --  santsadurni(at)escoltesiguies.cat
[url=http://www.amartorell.com/elcau]AEiG Joan XXIII[/url] (Martorell) -- vinealcau(at)hotmail.com
[url=http://www.aeperequart.org/]AE Pere Quart[/url] (Barcelona) -- informacio(at)aeperequart.org
[url=http://aeigddv.wordpress.com/]AEiG Damian de Veuster[/url] (Barcelona) -- damiandevuester(at)escoltesiguies.cat
[url=http://www.aelluisos.org/]AE LLuisos de Gracia[/url] (Barcelona) -- lluisosdegracia(at)escoltesiguies.cat
[url=http://www.caumjc.org/]AEiG Montnegre[/url] (Barcelona) -- agrupament(at)caumjc.org
[url=http://www.aegbonanova.org/]AEG Bonanova[/url] (Barcelona) -- aegbonanova(at)gmail.com
[url=http://www.aeperotguinarda.org/]AE Perot Guinarda[/url] (Barcelona) -- cau(at)aeperotguinarda.org
[url=http://www.parebertran.org/]AEiG Pare Bertran[/url] (Barcelona) -- info(at)parebertran.org
[url=http://aeigmx.iespana.es/]AEiG Monserrat Xavier[/url] (Barcelona) -- aeigmx(at)terra.es
[url=http://aek2.tk/]AEiG K-2[/url] (Barcelona) -- ae_k2(at)hotmail.com
[url=http://www.kiplingweb.org/]AEiG Rudyard Kipling[/url] (Barcelona) -- aeigrudyardkipling(at)escoltesiguies.cat
[url=http://www.aeitaca.org/]AE Itaca[/url] (Barcelona) -- kalamitas_sapo(at)hotmail.com
[url=http://www.aepauclaris.com/]AEiG Pau Claris[/url] (Barcelona) -- info(at)aepauclaris.com
[url=http://www.aeignuria.cat/]AEiG Mare de Déu de Núria[/url] (Barcelona) -- caps.agrupament(at)aeignuria.cat
[url=http://usuarios.lycos.es/aealguer/]AE L'Alguer[/url] (Barcelona) -- alguer(at)mixmail.com
[url=http://www.torrentdelesbruixes.org/]AEG Torrent de les Bruixes[/url] (Terrassa) -- info(at)torrentdelesbruixes.org
[url=http://www.arenysdemar.cat/entitats/cau]AEG Flos i Calcat[/url] (Arenys de mar) -- cauflosicalcat(at)gmail.com
[url=http://www.vallesnet.org/escoltes/]AEiG Sant Esteve de Granolles[/url] (Granolles) -- aesantesteve(at)gmail.com 
[url=http://www.aeabatescarre.com/index.php]AE Abat Escarre[/url] (Metadepera) -- caps(at)aeabatescarre.com
[url=http://www.aeigset.net/]AEiG Set[/url] (Sant Llorenç Savall) --  aeigset(at)gmail.com
[url=http://www.aemjaumeoliveras.entitats.lagarriga.net/]AE Mossen Jaume Oliveras[/url] (La Garringa) -- jaumeoliveras(at)escoltesiguies.cat
[url=http://erol.cat/joomla/]AEG Erol[/url] (Sant Celoni) -- webmaster(at)erol.cat
[url=http://www.aemontnegre.org/modules/news/]AE Montnegre[/url] (Calella) -- caucalella(at)aemontnegre.org
[url=http://www.pinedatecau.org/index3.htm]AEiG Montpalau[/url] (Pineda de Mar) -- pinedatecau(at)hotmail.com
[url=http://www.upcnet.es/~jsc4/]AE Roca Guillera[/url] (Santa Coloma de Farners) -- albert.ciurana(at)gmail.com
[url=http://www.indika.cat/]AE Indika[/url] (Paraflugell) -- agrupament.indika(at)gmail.com
[url=http://www.laclaca.org/]AEG La Claca[/url] (Cassa de la Selva) -- info(at)laclaca.org
[url=http://www.xiprersalvent.org/]AEiG Xiprers al Vent[/url] (Figueres) -- xiprersalvent(at)yahoo.es
[url=http://www.aeigsantpere.org/]AEiG Sant Pere[/url] (Figueres) -- aeigsantpere(at)lacate.org
[url=http://www.cauangles.cat/]AEG Sant Miquel[/url] (Anglès) -- santmiquel(at)escoltesiguies.cat
[url=http://www.ae-pc.org/]AE Pare Claret[/url] (Girona) -- aepareclater(at)yahoo.es
[url=http://www.escoltestorello.org/]AE Comte Jofre[/url] (Torello) -- xevi.lozano(at)gmail.com
[url=http://www.aearrels.org/]AE Arrels[/url] (Manlleu) -- arrels(at)aearrels.org
[url=http://www.cauigualada.org/]AE Jaume Caresmar[/url] (Igualada) -- agrupament(at)cauigualada.org
[url=http://www.caulacetania.org/]AEiG Lacetánia[/url] (Manresa) -- nuriona(at)gmail.com
[url=http://www.caldarius.com/]AE Caldarius[/url] (Calders) -- caldarius(at)hotmail.com
[url=http://perso.wanadoo.es/alibeinavas/inici.htm]AE Ali-Bei[/url] (Navàs) -- menjant2iogurts(at)hotmail.com

Ostatnio edytowany przez m_korch (2007-11-22 15:26:36)

m_korch's Strona

16 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Kataloński jest ble.
Ufff...

M.

Ostatnio edytowany przez m_korch (2007-11-22 15:28:00)

m_korch's Strona

17 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Rozesłane do tych drużyn z Accio escolta de Catalunya i Scouts de Aragon.

M.

m_korch's Strona

18 Odpowiedź przez ajank

  • ajank
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2006-05-10
  • Posty: 631

Odp: Skauci -- wątek roboczy

A tak swoją drogą, to czy jesteśmy pewni, że chcemy się zadawać z Minyons Escoltes i Guies de Catalunya? Mam wrażenie, że to zdecydowanie katolicka organizacja. Potwierdzają to także patroni niektórych z tych drużyn...

ajank's Strona

19 Odpowiedź przez Justyna

  • Justyna
  • Bardzo Gadatliwy Stary Żbik
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2007-04-26
  • Posty: 325

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Katolicka, niekatolicka - chyba nie ma to aż takiego znaczenia.....

20 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Mi to zupełnie nie przeszkadza. Mimo że katolikiem nie jestem. Uprzedzony, Alku, jesteś.

M.

Ostatnio edytowany przez m_korch (2007-11-22 19:09:36)

m_korch's Strona

21 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Dostaliśmy póki co dwie odpowiedzi (na które też odpowiedziałem).

Załączam oba maile w pisowni oryginalnej tongue

hi, we will stay in a camp in aragon, now is not sure the situation, but i can sai that it will be near to villanua, huesca. We're a big griup and we'll be enoying to share with you. we can talk and when we know something real about our camp we tell you. ok?
have your group web site? we are online on: [url=http://www.somosdelguy.org]www.somosdelguy.org[/url]
toño

Hola, no se si sabes español. Si lo prefieres te escribo en inglés o usamos traductores.
Tenemos una scouter que ha estado un año entero trabajando como profesora de español en Polonia. Supongo que ella podría traducirnos.
Soy el coordinador del Grupo Scout La Salle. En la próxima reunión que tenemos la semana próxima hablaremos del tema y trataremos de daros una respuesta pronto.

Un saludo
Buena caza

Pepo Salvador Gayán

M.

m_korch's Strona

22 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Rozesłane też po Escoltes Catalans.

M.

m_korch's Strona

23 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Jest dobrze. Skauci z ,,La Salle'' po dłuższym milczeniu odezwali się ponownie i wbrew obawom otrzymują moje maile smile

Niezmiennie wyrażają chęć, ale nie napisali jeszcze żadnych poważniejszych szczegółów (poza datą: 15-30.07 i miejscem -- wioska w aragońskich Pirenejach, na podstawie wcześniejszych maili obstawiam Villanuę).

M.

Ostatnio edytowany przez m_korch (2008-01-17 16:32:05)

m_korch's Strona

24 Odpowiedź przez m_korch

  • m_korch
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2006-05-26
  • Posty: 1,137

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Nacho (instruktor z ,,La Salle'') na mojego maila z pytaniem o szczegóły (i pytaniem, czy w ogóle rozumieją jak piszę do nich moim łamanym hiszpańskim...) powoli zaczął odpowiadać.

Hola Michal

Tu español es muy bueno, así que no te preocupes, se entiende prefectamente. Nuestro campamento lo haremos en un pueblo del norte de la provincia de Huesca, en plenos Pirineos (las montañas que hacen frontera entre España y Francia), se llama Aso de Sobremonte. Este viernes 1 de febrero tenemos los monitores del grupo una reunión, hablaremos del tema y te podré responder con información más detallada.

Un saludo

Nacho

Istotną informacją (poza tą niespodziewaną, że Pireneje to góry na granicy Francji i Hiszpanii wink ) jest to, że obóz jednak jest w miejscowości Aso de Sobremonte, koło Biescas, co nie zmienia nic znacząco, a tylko w szczegółach, mam wrażenie.

M.

m_korch's Strona

25 Odpowiedź przez ajank

  • ajank
  • Stary Żbik do Kwadratu
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2006-05-10
  • Posty: 631

Odp: Skauci -- wątek roboczy

Czas na naukę hiszpańskiego. smile

campamento = obóz
pueblo = miejscowość
montaña = góra
montañas Pirineos = góry Pireneje
reunión = spotkanie
más = więcej
información más = więcej informacji

I nieco gramatyki. wink

hacer = robić, czynić
yo hago
tú haces
él, ella hace
nosotros hacemos
vosotros hacéis
ellos, ellas hacen

A może ktoś chciałby zorganizować mailowy kurs hiszpańskiego przed obozem?

ajank's Strona