Słowniczek nazw geograficznych

Ponieważ wkurza mnie już szukanie tych nazw żeby je przekopiować do wyszukiwarek (jeśli akurat nie mam pod ręką rosyjskiej klawiatury), umieszczam je tu wszystkie wraz z objaśnieniami dla niewtajemniczonych.

Uwaga nazwy po polsku są jak najbardziej zgodne z wymową, a nie zasadami transkrypcji według PWN. Przy wpisywaniu nazw po polsku do wyszukiwarek należy więc korzystać z ,,intuicyjnej'' transkrypcji (w szczególności zawsze zastępować o rosyjskie przez o (a nie czasami przez a a czasami przez o, jak poniżej).

Warszawa -- Варшава -- jaka jest każdy widzi

Brześć, Brest -- Брест (po białorusku Брэст)  -- miasto tuż za granicą polsko-białor. (po drodze na Moskwę)

Mińsk, Minsk -- Минск  (po białorusku Мінск) -- stolica Białorusi (po drodze na Moskwę), stacja nazywa się Минск-Пассажирский

Moskwa, Maskwa -- Москва ("maskwa") -- stolica Rosji -- interesujące dla nas są potencjalnie cztery dworce:
      Москва Казанская (pociągi na wschód),
      Москва Ярославская (pociągi na wschód i północny wschód), 
      Москва Белорусская (pociągi na zachód),
      Москва Октябрьская (pociągi na północ),
oprócz tego są jeszcze:
     Москва Киевская (pociągi na południe), 
     Москва Павелецкая (południowy wschód),
     Москва Рижская (północny zachód) 
     Москва Савеловская (chyba południowy wschód)

Kotłas Południowy -- Котлас Южный ("katłas") -- stacja łącząca linie Moskwa (i Petersburg) -- Workuta oraz Kirow (a tym samym Jekatierynburg) -- Workuta

Sasnagorsk -- Сосногорск -- miejscowość na linii kolejowej do Workuty w pobliżu większej -- Uchty

Uchta -- Ухта -- miasto z lotniskiem

Republika Komi, Respublika Komi -- Республика Коми -- autonomiczna republika zawierająca Ural Polarny, Subpolarny i część Północnego

Syktywkar -- Сыктывкар -- stolica Komi, zawiera lotnisko

Ural, Urał -- Урал

Ural Polarny, Polarnyj Urał -- Полярный Урал

Ural Subpolarny, Pripolarnyj Urał -- Приполярный Урал

Ural Północny, Siewiernyj Urał -- Северный Урал

Ural Środkowy, Srednij Urał -- Средний Урал

Ural Południowy, Jużnyj Urał -- Южный Урал

Pajer -- Пайер -- 1472 m.n.p.m najwyższy szczyt Uralu Polarnego

Raj-iz -- Рай -Из -- masyw Uralu Polarnego, w który być może się wybierzemy

Inta -- Инта -- miasto na linii do Workuty, wypadowe na Ural Subpolarny

Sejda -- Сейда -- miasto na linii do Workuty, stąd odgałęzia się linia kolejowa na Ural Polarny (do Łabytnangi)

Workuta, Warkuta -- Воркута -- stacja końcowa, miasto słynne z powodu dawnych gułagów...

Sob -- Собь -- ,,miejscowość'' w Polarnym Uralu, a także nazwa rzeki tam przepływającej

Łabytnangi -- Лабытнанги -- stacja końcowa nad rzeką Ob

Ob -- Обь -- mega hiper sybyryjska rzeka, długość 5410 km, szeroka tak, że drugiego brzegu czasem nie widać (uwaga jest rodzaju żeńskiego po rosyjsku, a nie męskiego, po polsku obie formy (męska i żeńska) są dopuszczalne).

Salechard -- Салехард -- miasto i port po drugiej stronie Obu względem Łabytnangi

Bieriozawo -- Березово, Берёзово -- miasto i port nad Obem po drodze z Salechardu do Priobia

Priobije -- Приобье -- miasto i port nad Obem, do którego dociera linia kolejowa z Sierowa

Aktiabrskaje -- Октябрьское -- większy port nieco w górę rzeki od priobia (i po drugiej stronie rzeki)

Chanty-Mansijsk -- Ханты-Мансийск -- większy port w górę rzeki (tam nie chcemy się dostać, ale stamtąd wypływa część statków),

Tomsk -- Томск -- miasto nad Tomiem, dopływem Obu, stamtąd też pływają statki, głęboka Syberia, tam mieszkają znajomi mojej mamy (bodajże rektor lokalnego uniwersytetu )

Omsk -- Омск -- miasto nad innym dopływem Obu (Irtyszem), głęboka Syberia

Tobolsk, Tabolsk -- Тобольск ("tabolsk") -- też nad Irtyszem i też głęboka Syberia

Nowosybirsk, Nowasibirsk -- Новосибирск ("nawasibirsk") -- duże miasto nad górnym odcinkiem Obu, głęboka Syberia, na linii transyberyjskiej

Sierow -- Серов -- węzeł kolejowy niedaleko Północnego Uralu,

Iwdiel -- Ивдель -- miasto niedaleko Północnego Uralu, na linii kolejowej Sierow -- Piobie, wieść gminna niesie, że jeżdża stamtąd autobusy do Siewierouralska

Baskity -- Бокситы -- stacja koło Siewierouralska, do której dojeżdżają pociągi państwowe

Siewierauralsk -- Североуральск -- miasto poduralskie, nasz cel, lokalna stacja autobusowa

Pakrowsk -- Покровск -- jedna z miejscowości wypadowych koło Siewierouralska

Bajanawka -- Баяновка -- kolejna taka miejscowość

Kalia -- Калья -- i jeszcze jedna

Kazański Kamień, Kazanskij Kamień -- Казанский камень -- góra na południe od głównego pasna (1035 m npm.)

Główny Grzbiet Uralski, GGU, Gławnyj Urałskij chrebiet -- Главный Уральски хребет, Главурал, ГУХ -- główne pasmo w okolicy, w którą zamierzamy się wybrać (najwyższy szczyt -- 1410 mnpm.)

pierewał Chadawoj, przeł. Chadawaja -- Перевал Ходовой -- przełęcz w połowie GGU

Jekaterynburg, Jekatierynburg -- Екатеринбург -- duże miasto w Uralu Środkowym, duży węzeł kolejowy (przechodzi przez niego kolej transybiryjska), dawniej Swierdłowsk i tak do dzisiaj nazywa się stacja: Свердловск Пасс.

Perm -- Пермь -- miasto na zachód od Jekatierynburga, na linii kolejowej

Kirow -- Киров -- miasto na linii kolejowej Jekatieryngurg -- Moskwa, węzeł, z którego odbija linia na południe, do Kotłasu. Dworzec nazywa się Киров Пасс.

Sankt Petersburg -- Санкт-Петербург (w skrócie Питер) -- wiadomo, dawna stolica Rosjii, dworce, które nas interesują ewentualnie to: Санкт-Петербург-Главн. (do Moskwy i ze wschodu) i Санкт-Петербург-Витеб. (pociągi do Rygi i do Mińska).

Będę ew. uzupełniał.

M.

Ostatnio edytowany przez m_korch (2007-04-21 18:10:12)